1
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Verdammt.

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
Yo-chan, gib mir eins.

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
Okay.

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Hier.

5
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
Hä?

6
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Was?

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,484
Um es anzuzünden, muss man einatmen.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
Ich wusste es nicht.

9
00:01:13,282 --> 00:01:18,036
Auch wenn ich dich rauchen sah
schon so oft.

10
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
Darauf achtet man nicht.

11
00:01:24,418 --> 00:01:29,298
So ist es also, obwohl
Wir leben seit zwei Jahren zusammen.

12
00:01:38,015 --> 00:01:40,642
Wo wirst du zurück in Tokio wohnen?

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,521
Ich fahre vorerst zu meinen Eltern.

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
Also Yokohama.

15
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Hallo,

16
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Das hast du vergessen.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,834
<i>"Talisman"</i>

18
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
Du kannst es haben.

19
00:02:07,377 --> 00:02:10,172
Mir geht es gut. Ich nicht wirklich
Hol dir das Zeug.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
Ich denke, du solltest es haben.

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
Nein, mir geht es gut.

22
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Hier.

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
Haben wir alles?

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Ja.

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,187
Okay, wir machen uns auf den Weg.

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Danke schön.

27
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Okay, dann.

28
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Ja.

29
00:02:40,494 --> 00:02:42,037
Danke für alles.

30
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
Sicher.

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Es tut mir irgendwie leid.

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,137
Der Teil an dir nervt mich wirklich.

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Hä?

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
Rena?

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Natürlich nicht.

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,308
Hä?

37
00:03:49,479 --> 00:03:53,108
Whoa, whoa. Was zum...?

38
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
Was?

39
00:04:13,212 --> 00:04:14,046
Herrgott!

40
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
Was ist los?

41
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Im Ernst, hör auf.

42
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Was?

43
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
Was? Wie?

44
00:04:49,122 --> 00:04:50,666
Ich sagte stopp!

45
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
Du gehörst nicht hierher. Geh weg!

46
00:04:55,003 --> 00:04:55,754
<i>Ich bin sauer.</i>

47
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
<i>Ich bin so sauer.</i>

48
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
<i>Der Teil über dich</i>
<i>Mich geht wirklich auf die Nerven.</i>

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
Was zum Teufel ist das?

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,184
Im Ernst, es ist beängstigend.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
Dein Ex muss es haben
Ich habe dich auch satt,

52
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
sich nicht um die Gefühle anderer kümmern.

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Was zum...

54
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
Hey...

55
00:05:48,724 --> 00:05:50,851
Du trägst keinen BH.

56
00:05:52,686 --> 00:05:59,610
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
Die falsche Vorstellung, dass Geister BHs tragen.

57
00:06:00,027 --> 00:06:03,822
Ich habe noch nie einen Geist gesehen
vorher, also würde ich nicht...

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
Darum geht es nicht.

59
00:06:06,325 --> 00:06:09,411
Worüber ich spreche, ist Ihre Einstellung.

60
00:06:10,746 --> 00:06:14,458
Du benimmst dich nett, aber du denkst nicht
über irgendetwas am Ende.

61
00:06:15,709 --> 00:06:19,338
Ein bloßer Geist hat kein Recht, mich zu verurteilen.

62
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
Ich habe zugeschaut
seit ihr eingezogen seid.

63
00:06:24,343 --> 00:06:28,096
Du gibst es nicht zu, wenn Leute
auf etwas hinweisen,

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
Sie versuchen auch nicht, das Problem zu beheben.

65
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
Du denkst, du kannst entkommen
indem man sich einfach entschuldigt.

66
00:06:35,229 --> 00:06:37,981
Deshalb hat sie dich verlassen.

67
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Du hast zugeschaut?

68
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
Ja, seit ich hier gestorben bin.

69
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
Du bist hier gestorben?

70
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
Sie haben ein Problem?

71
00:06:49,117 --> 00:06:51,703
Das habe ich nicht gemeint.

72
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Ich wollte früher rauskommen,

73
00:06:55,999 --> 00:06:59,586
Aber deine Ex hatte eine ziemlich starke
barriereartige Kraft.

74
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Da Rena also weg ist, bist du rausgekommen.

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Rechts.

76
00:07:12,516 --> 00:07:15,769
Warum gehst du nicht?
Wenn du mich so nicht magst?

77
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
Ich kann nicht.

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Man weiß es nie.

79
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Ich habe es viele Male versucht, aber es gelingt mir nicht.

80
00:07:22,109 --> 00:07:26,655
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß es
wahrscheinlich wie ein erdgebundener Geist.

81
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Du bist also kein Experte?

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,327
Du bekommst keinen Unterricht
bevor du einer wirst.

83
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Passiert es einfach?

84
00:07:34,037 --> 00:07:38,834
Bei anderen weiß ich es nicht
aber bei mir war es so.

85
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
Das muss schwer sein, schätze ich.

86
00:07:54,057 --> 00:07:55,517
Was schaust du dir an?

87
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
Hanzawa, kann ich dich etwas fragen?

88
00:08:45,234 --> 00:08:46,193
Was?

89
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

90
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
Es ist eine lange Geschichte.

91
00:08:53,075 --> 00:08:55,827
Hattest du einen Streit?
mit deiner Freundin?

92
00:08:56,703 --> 00:08:59,873
Nein, ich war schlafwandelnd
und prallte gegen etwas.

93
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Was? Das ist so bezaubernd!

94
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
Darf ich ein Foto machen?

95
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Sei mein Gast.

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,430
Hey, hast du jemals einen Geist gesehen?

97
00:09:15,556 --> 00:09:17,724
Ein Geist?

98
00:09:18,600 --> 00:09:21,270
Ich bin kein Hellseher, also weiß ich es nicht.

99
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
Etwas weiter rechts.

100
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
Das ist normalerweise der Fall.

101
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
Sind Sie interessiert?
in Geistern oder so?

102
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
Nicht wirklich.

103
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
Wenn ich darüber nachdenke,
Meine Tante ist eine Hellseherin.

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Ernsthaft? Du meinst einen echten?

105
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
Du scheinst so interessiert zu sein.

106
00:09:44,209 --> 00:09:46,420
Jeder wäre es.

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,424
Wenn Sie darauf bestehen, kann ich Sie vorstellen.

108
00:09:51,258 --> 00:09:54,845
Du musst mich ihr nicht vorstellen.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Passen Sie zu sich.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Was ist das?

111
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Dein Gesicht.

112
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Sehen.

113
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
<i>„Weihrauch“</i>

114
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Das nehme ich auch.

115
00:10:30,005 --> 00:10:30,881
Das ist steil.

116
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
Egal.

117
00:11:29,398 --> 00:11:30,524
Okay.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,832
Riecht gut.

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
Es ist beruhigend.

120
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Du bist immer noch hier.

121
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
Ich sagte, ich bin schon länger hier als du.

122
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
Komm nicht plötzlich raus und erschrecke mich.

123
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Die Verbindung ist immer noch instabil.

124
00:12:01,138 --> 00:12:02,556
Du bist kein WLAN.

125
00:12:12,232 --> 00:12:17,321
Sie sollten keine Tasse verwenden
denn die Asche wird herausfallen.

126
00:12:18,322 --> 00:12:19,198
Ein Feuer kann...

127
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Löschen Sie es, bevor ein Feuer ausbricht.

128
00:12:22,951 --> 00:12:27,539
Ich bin nur ein Geist.
Erwarten Sie nicht zu viel.

129
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
Sie können den Kühlschrank öffnen.

130
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
Das war ein Zufall.

131
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
Ich habe nicht viele praktische Funktionen.

132
00:12:36,089 --> 00:12:37,341
Ja, was auch immer.

133
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
Das ist schön.

134
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
Es ist irgendwie schick.

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
<i>„Hanzawa: Nachmittag frei“</i>

136
00:13:14,837 --> 00:13:16,713
Hanzawa.

137
00:13:17,548 --> 00:13:19,842
Hast du heute Nachmittag frei?

138
00:13:20,092 --> 00:13:23,554
Ja, ich muss zum Immobilienmakler.

139
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
Ziehen Sie um?

140
00:13:27,182 --> 00:13:30,435
Nein, ich habe nur ein kleines Problem.

141
00:13:32,437 --> 00:13:36,775
Ein Problem...
Hast du deine Freundin umgehauen?

142
00:13:36,900 --> 00:13:38,402
Nein.

143
00:13:38,777 --> 00:13:42,364
Sag es mir nicht. Nervosität vor der Hochzeit?

144
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
Ich wusste es.

145
00:13:45,868 --> 00:13:47,911
Ich habe mit meiner Freundin Schluss gemacht.

146
00:13:51,874 --> 00:13:54,334
Sie wird wütend, wenn sie bei mir ist.

147
00:13:58,172 --> 00:14:00,048
Komm schon, sag etwas.

148
00:14:04,011 --> 00:14:10,809
Herr Masaki, Sie müssen eine Vollmacht schreiben
Sie selbst, nicht Ihr Sohn.

149
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
Ja. Du hast zitternde Hände?

150
00:14:16,315 --> 00:14:18,400
Es muss nicht ordentlich sein.

151
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
Also solltest du selbst schreiben...

152
00:14:27,618 --> 00:14:31,371
Ein eingetragenes Siegel? Ja, du brauchst es.

153
00:14:32,164 --> 00:14:36,293
Sag mir nicht, wo es ist.
Sie werden mich verdächtigen, wenn es gestohlen wird.

154
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Ja. Was? Tofu?

155
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
Hört sich gut an.

156
00:14:46,303 --> 00:14:47,262
Ja.

157
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Uh-huh.

158
00:14:52,184 --> 00:14:56,146
Herr Masaki, auf mich wartet ein Kunde.

159
00:14:57,064 --> 00:15:01,151
Wenn Sie kalten Tofu zubereiten möchten,
es sollte seidig sein.

160
00:15:02,486 --> 00:15:06,615
Ja, das stimmt.
Okay, tschüss.

161
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

162
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
Möchten Sie mieten?

163
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
Nein, ich bin...

164
00:15:15,123 --> 00:15:17,668
Es gibt einen schönen Ort.

165
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Allerdings ist es schon etwas älter.

166
00:15:21,171 --> 00:15:25,133
Mit anderen Worten: Es hat ein Retro-Flair.

167
00:15:27,302 --> 00:15:29,513
Es gibt nicht einmal eine Badewanne.

168
00:15:30,973 --> 00:15:35,060
Ich wohne im Ohashi Apartment.

169
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
Ich wollte dich nur etwas fragen.

170
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Ah, das Ohashi Apartment.

171
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
Um welches Zimmer handelt es sich?

172
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
Raum 101.

173
00:15:45,654 --> 00:15:49,867
Okay, Zimmer 101.

174
00:15:52,911 --> 00:15:59,293
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll,
Aber könnte es sich um ein stigmatisiertes Eigentum handeln?

175
00:16:02,129 --> 00:16:06,216
Nun, ich habe keine Ahnung.

176
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Warum hast du ein bisschen innegehalten?

177
00:16:10,012 --> 00:16:11,471
Schon gut.

178
00:16:11,722 --> 00:16:13,348
Du verheimlichst etwas.

179
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
Das bin ich nicht.

180
00:16:16,685 --> 00:16:18,979
Aber du...

181
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Wenn Sie konkretere Anliegen haben,

182
00:16:23,609 --> 00:16:26,820
Dann wenden Sie sich bitte an uns.

183
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
Okay?

184
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
Hey!

185
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
Was?

186
00:16:53,055 --> 00:16:54,264
Tu das nicht.

187
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Es ist gefährlich.

188
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
Aber ich verbrenne sie vorsichtig.

189
00:17:00,062 --> 00:17:02,481
Warum machst du, was du willst?

190
00:17:02,689 --> 00:17:04,316
Wann habe ich...?

191
00:17:04,525 --> 00:17:08,904
Ich habe verstanden, dass du nicht gehen kannst,
Kannst du dich also wenigstens benehmen?

192
00:17:11,532 --> 00:17:12,783
Herrgott.

193
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
<i>„Wie man Geister ganz einfach loswird“</i>

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,382
Wir sehen uns.

195
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
Bis morgen.

196
00:17:31,844 --> 00:17:34,721
<i>"Können Sie die Reinigung selbst durchführen?"</i>

197
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
<i>„Räucherwerk verbrennen“</i>

198
00:17:36,014 --> 00:17:38,976
Hanzawa, du bleibst noch?

199
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
Nein, ich gehe jetzt nach Hause.

200
00:17:42,604 --> 00:17:46,358
Sie sollten diese Dinge nachschlagen
wenn du nach Hause kommst.

201
00:17:47,985 --> 00:17:49,403
Entschuldigung.

202
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
Was?

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,625
Nichts.

204
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
Hey.

205
00:18:52,424 --> 00:18:54,635
Ich habe dir gesagt, du sollst dich benehmen.

206
00:19:04,019 --> 00:19:05,771
Sag etwas.

207
00:19:12,486 --> 00:19:13,570
Habe ich...

208
00:19:15,906 --> 00:19:19,159
etwas tun, das eine solche Schuld verdient?

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,292
Hä?

210
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
Du weißt schon,

211
00:19:32,214 --> 00:19:34,842
Ich bin nicht hier, weil ich es will.

212
00:19:38,971 --> 00:19:43,016
Wenn ich könnte, wäre ich längst gegangen.

213
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Aber trotzdem...

214
00:19:48,981 --> 00:19:51,191
Wenn es dich so sehr stört,

215
00:19:55,028 --> 00:19:58,824
Versuchen Sie, mich rauszuschmeißen.

216
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Nun, das ist...

217
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
Komm schon, tu es.

218
00:20:10,544 --> 00:20:13,046
Was ist los?

219
00:20:14,673 --> 00:20:16,842
Warum nicht Salz oder so etwas hineinwerfen?

220
00:20:32,524 --> 00:20:33,942
Vergiss es.

221
00:20:43,827 --> 00:20:45,787
Verdammt.

222
00:21:29,915 --> 00:21:31,625
Weine nicht.

223
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
Ich weine nicht.

224
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Lass mich in ruhe.

225
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Es tut mir Leid.

226
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Ich habe nicht darüber nachgedacht, wie du dich gefühlt hast.

227
00:22:31,143 --> 00:22:33,353
Du kannst also hier rauskommen.

228
00:22:37,065 --> 00:22:39,109
Bis zu diesem Punkt ist der Raum.

229
00:22:40,444 --> 00:22:43,780
Es ist im Grundriss als Balkon vorgesehen.

230
00:22:51,330 --> 00:22:55,375
Ich habe mich für dieses Zimmer entschieden
weil mir die Aussicht gefällt.

231
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
Ich auch.

232
00:23:07,304 --> 00:23:13,060
Es ist der einzige Ort, an dem ich mich verbinden kann
jetzt mit der Außenwelt.

233
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
Rechts.

234
00:23:30,202 --> 00:23:34,122
Erinnern Sie sich an nichts?
seit du lebst?

235
00:23:42,506 --> 00:23:43,841
Warst du Student?

236
00:23:44,341 --> 00:23:45,551
Nein.

237
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Zu Ihrer Information:
Ich habe hart gearbeitet.

238
00:23:48,846 --> 00:23:50,264
Was hast du gemacht?

239
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
Na ja...

240
00:23:56,520 --> 00:24:00,816
Wahrscheinlich etwas
wo ich Leute treffen musste.

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,237
Das ist ziemlich vage.

242
00:24:05,362 --> 00:24:07,698
Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht an viel erinnern kann.

243
00:24:08,949 --> 00:24:10,409
Was ist mit deinem Namen?

244
00:24:13,120 --> 00:24:14,538
Ich finde...

245
00:24:16,081 --> 00:24:19,793
Ich hatte einen Namen mit „a“ und „i“.

246
00:24:23,839 --> 00:24:26,425
Ist es nicht einfach „Ai“?

247
00:24:27,509 --> 00:24:28,969
Ai?

248
00:24:29,511 --> 00:24:30,762
Ja.

249
00:24:31,763 --> 00:24:34,099
Ich rate allerdings nur.

250
00:24:36,018 --> 00:24:37,394
Ai...

251
00:24:41,982 --> 00:24:43,942
Du wirst mich bei meinem Namen nennen?

252
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
Ai...

253
00:24:52,451 --> 00:24:53,869
Suke.

254
00:24:55,579 --> 00:24:58,207
Ai...suke?

255
00:24:59,249 --> 00:25:00,292
Ja.

256
00:25:03,003 --> 00:25:04,463
Suke?

257
00:25:05,464 --> 00:25:06,757
Ja.

258
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
Es ist süß wie der Name eines Hundes.

259
00:25:13,263 --> 00:25:16,183
Darf ich dich dann Yo-kun nennen?

260
00:25:16,308 --> 00:25:18,185
Plötzlich zu intim.

261
00:25:21,021 --> 00:25:24,274
Dann Yo-chan!
So wie dich dein Ex immer genannt hat.

262
00:25:24,399 --> 00:25:26,693
Vermeiden Sie das, wenn Sie es wissen.

263
00:25:39,831 --> 00:25:43,043
Wie wäre es mit „Yo-san?“

264
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
Ja, was immer du willst.

265
00:25:50,634 --> 00:25:53,428
Es gefällt dir.

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,639
Es gefällt mir nicht.

267
00:25:55,764 --> 00:25:57,349
Du wirst rot.

268
00:25:57,474 --> 00:25:59,184
Ich werde nicht rot.

269
00:26:16,285 --> 00:26:18,161
Ich habe nicht geguckt.

270
00:26:18,287 --> 00:26:19,872
Was dann?

271
00:26:20,789 --> 00:26:25,794
Ich habe mich nur gefragt, wie es ist
nicht in der Lage sein, nach draußen zu gehen.

272
00:26:29,756 --> 00:26:31,508
Möchten Sie sehen?

273
00:26:31,633 --> 00:26:33,218
Sehen Sie was?

274
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Es ist schon eine Weile her,
deshalb habe ich ein wenig Angst.

275
00:26:38,807 --> 00:26:39,766
Hä?

276
00:26:47,399 --> 00:26:49,818
Warte, Aisuke?

277
00:26:50,110 --> 00:26:51,278
Ich bin hier.

278
00:27:04,625 --> 00:27:07,252
Ist es gruselig?

279
00:27:07,669 --> 00:27:09,213
Es ist verdammt gespenstisch.

280
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Das ist es?

281
00:27:13,842 --> 00:27:16,386
Wie wäre es hier? Kannst du es schaffen?

282
00:27:35,197 --> 00:27:38,659
Verdammt, das ist so großartig!
Was für eine Spezialität!

283
00:27:38,784 --> 00:27:41,620
Es ist anstrengend,
Deshalb mache ich es nicht allzu oft.

284
00:27:41,745 --> 00:27:44,331
Es war wirklich wie ein Geist.

285
00:27:44,456 --> 00:27:45,874
Das ist so beleuchtet.

286
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
Ich <i>bin</i> ein echter Geist.

287
00:27:53,715 --> 00:27:58,262
Sehen Sie, Herr Masaki, ein eingetragenes Siegel
ist kein selbstfärbender Stempel.

288
00:27:58,679 --> 00:28:04,268
Ja, ein selbstfärbender Stempel
ist ein Stempel mit Tinte darin.

289
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
Wenn Ihr Sohn es schafft, dann...

290
00:28:11,650 --> 00:28:15,445
Herr Masaki, da ist ein Kunde.
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

291
00:28:15,779 --> 00:28:18,699
Nein, ich meine, ich habe hier einen Kunden.

292
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
Ich verstehe.

293
00:28:22,828 --> 00:28:26,748
Du hast gekocht?
Das ist schön.

294
00:28:27,249 --> 00:28:29,459
Nein, ich brauche nichts.

295
00:28:30,752 --> 00:28:34,923
Ja, ja.
Ich rufe dich später an.

296
00:28:36,258 --> 00:28:39,636
Es tut mir so leid.
Möchten Sie mieten?

297
00:28:40,470 --> 00:28:42,931
Es gibt einen schönen Ort.

298
00:28:43,599 --> 00:28:45,642
Es ist etwas weit vom Bahnhof entfernt.

299
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
Haben Sie ein Auto, Sir?

300
00:28:49,062 --> 00:28:52,482
Ehrlich gesagt ist es nicht sehr
bequem, sich fortzubewegen,

301
00:28:52,941 --> 00:28:54,776
aber es hat eine tolle Aussicht.

302
00:28:55,652 --> 00:28:57,988
Ich war neulich hier...

303
00:28:59,031 --> 00:29:02,075
Ah, Herr Hanzawa, der Geist.

304
00:29:03,327 --> 00:29:04,912
Nennen Sie mich nicht so.

305
00:29:05,037 --> 00:29:07,831
Entschuldigen Sie.

306
00:29:08,248 --> 00:29:10,167
Wie ist es seitdem?

307
00:29:10,959 --> 00:29:12,628
Na ja...

308
00:29:13,795 --> 00:29:17,382
Es ist absurd, egal
wie viel ich darüber nachdenke.

309
00:29:18,383 --> 00:29:20,093
Ich kann es tatsächlich sehen.

310
00:29:21,470 --> 00:29:24,806
Bitte sagen Sie es mir, wenn Sie etwas wissen.

311
00:29:25,224 --> 00:29:30,687
Irgendwelche Einzelheiten darüber, was passiert
oder Probleme, die Sie haben?

312
00:29:30,812 --> 00:29:32,439
Ich sage, es ist da.

313
00:29:33,065 --> 00:29:34,024
Es ist einfach da?

314
00:29:34,149 --> 00:29:35,526
Nun ja, das stimmt.

315
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
Wenn das alles ist...

316
00:29:37,486 --> 00:29:40,864
Das ist alles? Es ist beängstigend.

317
00:29:45,035 --> 00:29:46,245
Ist es so beängstigend?

318
00:29:47,996 --> 00:29:53,085
Der Geist selbst ist nicht gruselig,

319
00:29:53,710 --> 00:29:57,965
aber ich kann es deutlich sehen,
und wir können uns unterhalten.

320
00:29:59,341 --> 00:30:01,343
Aber es ist keine lebende Person.

321
00:30:02,344 --> 00:30:07,015
Das mache ich mir Sorgen
Ich bin verrückt geworden oder so.

322
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
Kann man sich überhaupt unterhalten?

323
00:30:10,769 --> 00:30:11,854
Ja.

324
00:30:13,355 --> 00:30:14,690
Worüber?

325
00:30:15,941 --> 00:30:17,568
Du bist ein bisschen amüsiert.

326
00:30:17,693 --> 00:30:20,320
Nein, überhaupt nicht.

327
00:30:21,530 --> 00:30:25,492
Nach dem, was Sie sagen,
es hört sich so an, als ob es nicht schaden würde,

328
00:30:26,243 --> 00:30:28,537
Warum akzeptierst du es also nicht einfach?

329
00:30:29,371 --> 00:30:32,624
Es ist ein junges Mädchen. Ist es nicht großartig?

330
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
Ihr Leben muss erfüllter sein.

331
00:30:36,253 --> 00:30:38,672
Wieso weißt du, dass es ein Mädchen ist?

332
00:30:42,092 --> 00:30:44,386
Bitte sag mir, wer ist dieses Mädchen?

333
00:30:44,511 --> 00:30:46,430
Das kann ich nicht.

334
00:30:46,930 --> 00:30:50,767
Sie sind so wählerisch
über persönliche Informationen jetzt.

335
00:30:51,101 --> 00:30:53,353
Sehen Sie, ich halte den Reißverschluss geschlossen.

336
00:30:53,645 --> 00:30:55,814
Ich weiß nichts.

337
00:30:57,399 --> 00:31:01,820
Was ist mit... Wer ist sie?

338
00:31:02,696 --> 00:31:04,448
Sogar nur ein Name...

339
00:31:05,157 --> 00:31:07,451
Irgendein kleines Detail...

340
00:31:26,178 --> 00:31:27,638
Hallo.

341
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Du bist doch nicht minderjährig, oder?

342
00:31:32,059 --> 00:31:33,185
Hä?

343
00:32:08,387 --> 00:32:09,888
Du kannst trinken.

344
00:32:10,013 --> 00:32:11,348
Ich kann.

345
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
Vielleicht ist es wie eine Gabe.

346
00:32:13,475 --> 00:32:16,562
Das macht Sinn.

347
00:32:16,937 --> 00:32:20,607
Es ist wirklich gut.
Ich habe es in kürzester Zeit getrunken.

348
00:32:21,066 --> 00:32:23,485
Dann willst du noch eins?

349
00:32:24,444 --> 00:32:25,612
Ja!

350
00:32:32,786 --> 00:32:34,413
Du hast getrunken, oder?

351
00:32:35,706 --> 00:32:37,416
Ich habe getrunken.

352
00:32:38,500 --> 00:32:40,294
Es ist nicht leer.

353
00:32:40,794 --> 00:32:42,462
Das ist es nicht.

354
00:32:43,589 --> 00:32:45,174
Was ist das für eine Regel?

355
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
Alles ist möglich.

356
00:32:52,139 --> 00:32:58,061
Was auch immer der gesunde Menschenverstand, die Wissenschaft oder die Regeln sind
aus der Zeit, als ich noch lebte, nicht anwenden.

357
00:33:01,565 --> 00:33:04,318
Du kannst oder kannst nicht, oder was existiert oder nicht.

358
00:33:04,443 --> 00:33:08,864
Alle Standards und
Der gesunde Menschenverstand ist verschwunden.

359
00:33:08,989 --> 00:33:11,450
Alles wird gleich. Bekomme es?

360
00:33:12,618 --> 00:33:15,954
Irgendwie.

361
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
Es ist ziemlich schwer, weil ich es war
konventionell, als ich noch lebte,

362
00:33:21,835 --> 00:33:24,004
aber ich versuche mich daran zu gewöhnen.

363
00:33:36,850 --> 00:33:38,602
Das schmeckt schwach.

364
00:33:39,019 --> 00:33:43,148
Anscheinend hängt das davon ab
die Art der Beziehungen.

365
00:33:43,273 --> 00:33:48,070
In diesem Fall,
meine aktuelle Beziehung zu dir.

366
00:33:53,784 --> 00:33:56,620
Was ist los?
Warum das ernste Gesicht?

367
00:33:57,704 --> 00:34:00,457
Du bist betrunken,
obwohl es nicht leer ist.

368
00:34:00,582 --> 00:34:02,000
Das bin ich nicht!

369
00:34:02,125 --> 00:34:03,877
Du bist ein schwacher Trinker.

370
00:34:04,086 --> 00:34:07,506
Wer weiß? Daran erinnere ich mich auch nicht.

371
00:34:18,350 --> 00:34:22,771
Warum musste ich sterben?

372
00:34:24,773 --> 00:34:27,776
Ich hatte jeden Tag in vollen Zügen gelebt,

373
00:34:28,402 --> 00:34:29,736
Ich denke.

374
00:34:34,992 --> 00:34:37,619
Was machst du?
Es ist geschmacklos, oder?

375
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
Lasst uns verschwenden!

376
00:34:45,252 --> 00:34:49,464
- In Ordnung!
- Ich hole mir noch ein paar Drinks.

377
00:35:01,185 --> 00:35:03,103
Entschuldigung, ich bin fast fertig.

378
00:35:03,228 --> 00:35:05,772
Mach dir keine Sorge.

379
00:35:06,523 --> 00:35:08,442
Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.

380
00:35:10,027 --> 00:35:11,153
Was ist das?

381
00:35:14,531 --> 00:35:19,244
Du hast offensichtlich deine Energie verloren
seit du mit deiner Freundin Schluss gemacht hast.

382
00:35:20,621 --> 00:35:22,122
Ja?

383
00:35:22,748 --> 00:35:26,043
Du siehst aus wie ein Monster
hat deine Seele ausgesaugt.

384
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
Es ist nur ein Kater.

385
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
Ist etwas mit deinem Ex passiert?

386
00:35:34,801 --> 00:35:39,139
Hat sie dich kontaktiert oder so?

387
00:35:40,057 --> 00:35:41,725
Nicht wirklich.

388
00:35:45,020 --> 00:35:49,900
Du zeigst deine Freundlichkeit
ohne nachzudenken,

389
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
also es macht mir Sorgen.

390
00:35:52,819 --> 00:35:55,697
Du redest Unsinn.

391
00:35:55,822 --> 00:35:57,658
Ich meine es ernst.

392
00:35:58,367 --> 00:36:00,869
Freundlichkeit ist sündiger als Sie denken.

393
00:36:28,355 --> 00:36:30,899
Wenn man hier schläft, kann man sich eine Erkältung holen.

394
00:36:34,862 --> 00:36:36,113
Hey.

395
00:37:09,479 --> 00:37:13,150
Ich war so nah dran, dich zu berühren.

396
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
Was?

397
00:37:14,985 --> 00:37:16,361
Halt still.

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,081
Das ist kalt!

399
00:37:29,291 --> 00:37:30,459
Ich habe dich berührt.

400
00:37:31,251 --> 00:37:32,836
Oh mein Gott. Das habe ich, oder?

401
00:37:34,421 --> 00:37:38,967
Ja! Ich wollte schon immer
einen Adamsapfel berühren.

402
00:37:39,343 --> 00:37:43,013
Wow, kein Scherz.

403
00:37:43,138 --> 00:37:45,474
Es ist ziemlich knochig.

404
00:38:01,281 --> 00:38:05,911
Denken Sie: „Das ist sie nie.“
hattest du schon einmal einen Freund?“

405
00:38:06,161 --> 00:38:08,038
Gar nicht.

406
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
Dieses Gesicht sagt, dass du es bist!

407
00:38:10,541 --> 00:38:14,044
Ich kann nicht anders.
Ich starb, bevor ich die Chance dazu hatte.

408
00:38:14,670 --> 00:38:17,631
Trotzdem Ihre Kommentare
waren ziemlich hart.

409
00:38:17,756 --> 00:38:20,133
Erfahrung spielt keine Rolle.

410
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
Machen Sie sich besser bereit.

411
00:38:46,410 --> 00:38:48,120
Verdammt.

412
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Entschuldigung.

413
00:38:58,672 --> 00:38:59,923
Danke.

414
00:39:32,581 --> 00:39:34,041
Hanzawa.

415
00:39:34,750 --> 00:39:37,085
Es ist heute 6:30 Uhr.

416
00:39:38,295 --> 00:39:39,546
Was ist?

417
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
Die Abschiedsparty.

418
00:39:42,716 --> 00:39:44,510
Rechts.

419
00:39:44,885 --> 00:39:49,014
Sind Sie nicht der Veranstalter?
Musst du nicht früher gehen?

420
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Ich habe jemand anderen gefragt
sich um alles zu kümmern.

421
00:39:56,647 --> 00:39:59,900
Ich verlasse das Unternehmen
aus persönlichen Gründen...

422
00:40:00,359 --> 00:40:01,860
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit!

423
00:40:02,444 --> 00:40:06,281
- Danke schön.
- Glückwunsch.

424
00:40:07,824 --> 00:40:11,912
Ist das nicht irgendwie seltsam?
Hanzawa ist hier und trinkt mit uns?

425
00:40:12,704 --> 00:40:15,249
Es könnte das erste Mal sein.

426
00:40:15,666 --> 00:40:19,461
Ich dachte, ich hätte dich gebeten zu gehen
denn ein Getränk kann lästig sein.

427
00:40:19,586 --> 00:40:23,423
Viele junge Leute
trinke nicht gern viel.

428
00:40:23,549 --> 00:40:26,510
Du kannst mich jederzeit fragen.
Ich würde gerne gehen.

429
00:40:26,635 --> 00:40:30,722
Ist das so? Wenn das der Fall ist...

430
00:40:34,685 --> 00:40:36,436
Ich gehe eine rauchen.

431
00:40:37,229 --> 00:40:39,231
Ich werde mit dir gehen.

432
00:40:39,356 --> 00:40:41,900
Was ist mit dir?
Du bist Raucher, oder?

433
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
Mir geht es gut.

434
00:40:43,777 --> 00:40:45,988
Ich verstehe.
Sollen wir dann gehen?

435
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
Nach Ihnen.

436
00:40:57,583 --> 00:40:59,543
Hast du mit dem Rauchen aufgehört?

437
00:41:00,085 --> 00:41:05,507
Es ist nicht so, dass ich aufgegeben hätte,
aber ich habe in letzter Zeit nicht geraucht.

438
00:41:05,674 --> 00:41:09,845
Seit du mit deiner Freundin Schluss gemacht hast?

439
00:41:10,220 --> 00:41:12,973
Nun ja.

440
00:41:16,768 --> 00:41:17,978
Was?

441
00:41:18,145 --> 00:41:24,026
Es ist nur das, was ich dachte
du wolltest heiraten.

442
00:41:24,735 --> 00:41:27,154
Ich schätze, ich bin in diesem Alter.

443
00:41:29,615 --> 00:41:33,160
Ich habe mich kürzlich von meinem Freund getrennt,

444
00:41:33,869 --> 00:41:37,789
und er sah ein bisschen aus wie du.

445
00:41:39,666 --> 00:41:42,211
Es passiert.

446
00:41:42,753 --> 00:41:43,962
Verstehst du den Hinweis nicht?

447
00:41:45,756 --> 00:41:46,798
Hä?

448
00:41:47,174 --> 00:41:50,010
- Das war köstlich.
- Ich bin gestopft.

449
00:41:53,430 --> 00:41:59,728
Hanzawa, geh nicht zurück nach Tokio!

450
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
Ich gehe noch nicht.

451
00:42:01,396 --> 00:42:03,857
Aber eines Tages wirst du es tun.

452
00:42:04,483 --> 00:42:07,486
Herr Kubota, Sie hatten zu viel.

453
00:42:07,986 --> 00:42:09,947
Alle zum Bahnhof?

454
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
Ich gehe nach Hause.

455
00:42:12,616 --> 00:42:14,826
Ich fahre mit dem Bus, also auf Wiedersehen.

456
00:42:14,952 --> 00:42:16,161
Gute Nacht.

457
00:42:16,286 --> 00:42:19,248
- Kommen Sie sicher nach Hause.
- Wir sehen uns im Büro.

458
00:42:19,373 --> 00:42:22,000
- Lass uns gehen.
- Ich wünsche Ihnen alles Gute.

459
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
- Danke.
- Wir werden dich vermissen.

460
00:42:23,919 --> 00:42:26,296
- Viel Glück.
- Wir sehen uns.

461
00:42:27,548 --> 00:42:29,716
Gute Nacht.

462
00:42:42,020 --> 00:42:43,230
Du bist es...

463
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
Etwas stimmt nicht?

464
00:42:48,360 --> 00:42:51,321
Ich habe noch keine Lust, nach Hause zu gehen.

465
00:42:55,033 --> 00:42:57,953
Kann ich zu Ihnen kommen?

466
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Mein Platz?

467
00:43:00,497 --> 00:43:01,665
NEIN?

468
00:43:03,709 --> 00:43:06,879
Ich sage nicht nein, aber...

469
00:43:20,142 --> 00:43:21,852
Ich bin zu Hause.

470
00:43:22,686 --> 00:43:24,563
Zu wem sagst du das?

471
00:43:29,067 --> 00:43:31,320
Es riecht wie im Haus meiner Oma.

472
00:43:31,445 --> 00:43:32,571
Oma?

473
00:43:32,905 --> 00:43:35,157
Sie haben Besuch?

474
00:43:35,449 --> 00:43:38,869
Es ist aufgeräumter als ich dachte.

475
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
Ich hatte erwartet, dass es schmutzig sein würde
seit du es gesagt hast.

476
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Das ist mein Favorit.
Du hörst einige ziemlich seltene Sachen.

477
00:43:55,552 --> 00:43:57,179
Vielleicht sind wir uns ähnlich.

478
00:43:57,971 --> 00:44:00,599
Ich schätze, sie kann mich nicht sehen.

479
00:44:08,065 --> 00:44:10,025
Du gehst nach einem Drink, oder?

480
00:44:11,068 --> 00:44:12,945
Willst du, dass ich es tue?

481
00:44:13,612 --> 00:44:16,698
Das sage ich nicht.

482
00:44:18,116 --> 00:44:21,745
Es ist also okay zu bleiben, oder?

483
00:44:24,248 --> 00:44:26,250
Nun ja.

484
00:44:31,964 --> 00:44:34,132
Endlich sind wir allein zusammen.

485
00:44:42,140 --> 00:44:44,142
Das wollte ich schon immer.

486
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Ich hoffe, das hast du auch getan, Hanzawa.

487
00:45:27,811 --> 00:45:31,315
Hanzawa, du kannst gut küssen.

488
00:45:49,833 --> 00:45:52,669
Was? Ein Blackout?

489
00:45:53,504 --> 00:45:58,634
Entschuldigung. Ich weiß nicht, warum es passiert ist.

490
00:46:02,012 --> 00:46:06,558
Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen
Das hätte ich nicht tun sollen.

491
00:46:06,850 --> 00:46:08,769
Wie was?

492
00:46:10,562 --> 00:46:14,900
Eine Frau in Weiß gekleidet.

493
00:46:16,944 --> 00:46:18,820
Es ist noch etwas da.

494
00:46:19,238 --> 00:46:22,115
Das hatte ich nicht vor. Es tut mir Leid!

495
00:46:23,825 --> 00:46:25,077
Was ist das?

496
00:46:25,661 --> 00:46:28,914
Es ist... Es ist wie...

497
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
Meine Ohren klingeln.

498
00:46:33,377 --> 00:46:35,671
Da ist bestimmt was!

499
00:46:36,171 --> 00:46:37,589
Geht es dir gut?

500
00:46:40,551 --> 00:46:42,386
Es ist nicht das, wonach es aussieht!

501
00:46:42,511 --> 00:46:43,887
Beruhige dich.

502
00:46:54,606 --> 00:46:57,109
Es tut mir leid, dass die Dinge irgendwie komisch geworden sind.

503
00:46:58,360 --> 00:47:01,405
Es ist nicht deine Schuld, Hanzawa.

504
00:47:04,116 --> 00:47:07,160
Kommst du alleine zurecht?

505
00:47:08,579 --> 00:47:10,247
Soll ich dich nach Hause bringen?

506
00:47:12,749 --> 00:47:15,085
Danke, aber ich rufe ein Taxi.

507
00:47:15,544 --> 00:47:16,795
Rechts.

508
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Ja.

509
00:47:19,631 --> 00:47:21,758
Wir sehen uns bei der Arbeit.

510
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
Ja.

511
00:47:41,528 --> 00:47:45,324
Hey, Yo-san.

512
00:47:49,411 --> 00:47:50,412
Was?

513
00:47:55,584 --> 00:47:59,087
Es tut mir wirklich leid wegen heute.

514
00:48:02,049 --> 00:48:03,592
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

515
00:48:11,850 --> 00:48:16,313
Hey, Yo-san.

516
00:48:17,856 --> 00:48:18,815
Ja?

517
00:48:23,445 --> 00:48:29,326
Die Person heute...
Ist sie deine neue Freundin?

518
00:48:31,245 --> 00:48:32,287
Hä?

519
00:48:35,332 --> 00:48:38,418
Du hast gerade Schluss gemacht
mit deiner Ex-Freundin,

520
00:48:38,877 --> 00:48:41,380
und jetzt hast du schon ein neues.

521
00:48:44,007 --> 00:48:46,552
Wir gehen nicht wirklich miteinander aus.

522
00:48:48,095 --> 00:48:50,055
Was? Aber...

523
00:48:52,224 --> 00:48:55,060
Du hast sie geküsst, oder?

524
00:48:55,185 --> 00:48:57,855
Küssen ist keine große Sache.

525
00:48:58,105 --> 00:49:01,733
Oh mein Gott! Ich wusste es nicht
Du warst so.

526
00:49:02,192 --> 00:49:05,445
Kein Mann würde ablehnen
eine Frau, die sich anbietet.

527
00:49:05,571 --> 00:49:07,406
Ich bin irgendwie enttäuscht.

528
00:49:07,531 --> 00:49:09,449
Warum solltest du sein?

529
00:49:09,575 --> 00:49:12,661
Ich dachte, du wärst der engagierte Typ.

530
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
Warum?

531
00:49:17,541 --> 00:49:19,668
So warst du auch mit deinem Ex.

532
00:49:20,836 --> 00:49:22,504
Es ist so peinlich.

533
00:49:22,629 --> 00:49:26,091
Ich habe bewundert, wie du
und deine Ex waren viele.

534
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Hä?

535
00:49:29,344 --> 00:49:33,599
Ich dachte: „Ich wünschte, ich könnte es bekommen
zusammen mit so einem Kerl.“

536
00:49:36,560 --> 00:49:39,354
„So“...

537
00:49:40,105 --> 00:49:41,190
Bedeutung...?

538
00:49:44,276 --> 00:49:45,485
Bedeutung?

539
00:49:46,320 --> 00:49:49,573
Das würde bedeuten

540
00:49:50,073 --> 00:49:54,786
Du willst mit jemandem wie mir ausgehen.

541
00:50:01,460 --> 00:50:03,545
Entschuldigung, das war unnötig.

542
00:50:06,340 --> 00:50:08,425
Das ist es, was es bedeutet.

543
00:50:12,846 --> 00:50:16,391
Ich schätze, ich möchte mit jemandem wie dir ausgehen.

544
00:50:16,642 --> 00:50:19,645
Wow, was bist du?
redest du darüber, Aisuke?

545
00:50:19,770 --> 00:50:25,567
Es ist eher so, als ob ich küssen möchte
Jemand mindestens einmal.

546
00:50:26,777 --> 00:50:30,739
Heißt das bei mir?

547
00:50:31,782 --> 00:50:34,409
Du bist ein guter Küsser.
Diese Frau sagte...

548
00:50:34,535 --> 00:50:36,203
Stopp, stopp.

549
00:50:36,495 --> 00:50:37,454
Vergiss das.

550
00:50:37,579 --> 00:50:39,164
Warum ist es dir peinlich?

551
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
Nun ja, wissen Sie...

552
00:50:43,877 --> 00:50:49,299
Mein Motto nach meinem Tod ist
„Sei deinen Gefühlen treu.“

553
00:50:49,967 --> 00:50:52,928
Aber hey...

554
00:50:53,053 --> 00:50:56,348
Kein Mann lehnt ab, oder?

555
00:51:16,618 --> 00:51:17,911
Stoppen.

556
00:51:25,502 --> 00:51:28,463
Ich kann dich auch berühren.

557
00:51:34,094 --> 00:51:36,680
Ich gehe auf die Toilette.

558
00:51:41,560 --> 00:51:42,686
Badezimmer?

559
00:51:50,402 --> 00:51:56,200
Das war heftig.

560
00:52:03,373 --> 00:52:05,709
- Guten Morgen.
- Morgen.

561
00:52:05,834 --> 00:52:08,545
- Morgen.
- Hey.

562
00:52:44,331 --> 00:52:45,457
Was?

563
00:52:46,208 --> 00:52:47,835
Du benimmst dich zu seltsam.

564
00:52:51,171 --> 00:52:52,464
Entschuldigung.

565
00:52:53,423 --> 00:52:57,010
Ihre Einstellung lässt es eindeutig vermuten
dass etwas passiert ist.

566
00:53:00,889 --> 00:53:04,309
Genug davon.

567
00:53:05,269 --> 00:53:08,397
Glaubst du nicht, dass es bei dir zu Hause ein Chaos gibt?

568
00:53:11,441 --> 00:53:14,695
Ich bin sicher, da ist etwas in diesem Raum.

569
00:53:14,820 --> 00:53:19,032
Ich habe es deutlich gesehen,
obwohl ich überhaupt kein Hellseher bin.

570
00:53:20,868 --> 00:53:23,287
Ich sehe keinen Schaden darin.

571
00:53:23,412 --> 00:53:26,373
Man kann es nie sagen.

572
00:53:28,125 --> 00:53:31,545
Auf jeden Fall sollten Sie es tun
etwas darüber.

573
00:53:32,129 --> 00:53:34,840
Und das Foto, das ich zuvor gemacht habe, sehen Sie?

574
00:53:39,636 --> 00:53:43,682
Mir ist kein Schaden zugefügt worden.

575
00:53:44,141 --> 00:53:48,145
Das brauchst du auf jeden Fall
eine rituelle Reinigung.

576
00:53:48,979 --> 00:53:51,899
Rituelle Reinigung? Ich weiß es nicht...

577
00:53:52,524 --> 00:53:56,361
Meine Tante ist eine Hellseherin.

578
00:53:58,447 --> 00:54:00,073
Du hast es bereits erwähnt.

579
00:54:02,201 --> 00:54:05,204
Du solltest sie wenigstens einmal sehen.

580
00:54:07,915 --> 00:54:09,666
Lass mich darauf schlafen.

581
00:54:09,791 --> 00:54:10,876
Was?

582
00:54:21,512 --> 00:54:24,973
Ich glaube, das hat mir früher gefallen.

583
00:54:39,321 --> 00:54:40,864
Yo-san?

584
00:55:15,274 --> 00:55:17,651
Wenn ich dich so berühren darf...

585
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
Du bist wie ein lebender Mensch.

586
00:56:37,189 --> 00:56:40,192
Ich hätte nie gedacht...

587
00:56:44,279 --> 00:56:47,574
jemanden umarmen
war so eine schöne Sache.

588
00:56:53,372 --> 00:56:55,499
Es kostet jeweils 100 Yen.

589
00:56:59,002 --> 00:57:00,295
Yo-san.

590
00:57:06,093 --> 00:57:08,762
Geister haben kein Geld.

591
00:57:11,306 --> 00:57:13,517
Nehmen Sie es nicht wörtlich.

592
00:57:32,870 --> 00:57:34,580
Aisuke.

593
00:57:39,209 --> 00:57:41,336
Warum musst du tot sein?

594
00:57:46,008 --> 00:57:47,843
Wirklich.

595
00:57:50,637 --> 00:57:53,223
Ja, ich frage mich warum.

596
00:58:06,361 --> 00:58:08,947
Ich sage Ihnen, Herr Masaki...

597
00:58:14,536 --> 00:58:16,997
Ich lege auf.
Ich habe einen Kunden.

598
00:58:17,706 --> 00:58:19,458
Okay. Wir sprechen später.

599
00:58:20,167 --> 00:58:23,962
Ich mag gemahlenes Natto.

600
00:58:24,755 --> 00:58:26,965
Ja. Okay, tschüss.

601
00:58:29,051 --> 00:58:31,970
Was ist los? Du siehst so ernst aus.

602
00:58:33,180 --> 00:58:34,681
Bitte sagen Sie mir.

603
00:58:36,183 --> 00:58:39,186
Wenn es um dieses Problem geht...

604
00:58:39,311 --> 00:58:43,357
Ich beschwere mich nicht oder so.
Ich will es einfach wissen.

605
00:58:44,441 --> 00:58:47,319
Auch wenn es nur ein kleines Detail ist.

606
00:58:47,819 --> 00:58:50,322
Sag mir wenigstens, wer sie ist.

607
00:58:53,283 --> 00:58:54,826
Aber schauen Sie, Herr Hanzawa.

608
00:58:55,786 --> 00:58:56,995
Was ist der Sinn?

609
00:58:59,498 --> 00:59:01,333
Ich weiß, es klingt seltsam,

610
00:59:02,376 --> 00:59:04,086
aber sie ist einfach da.

611
00:59:04,837 --> 00:59:08,549
Für mich ist sie nicht so anders
von den Lebenden.

612
00:59:11,301 --> 00:59:12,678
Herr Hanzawa.

613
00:59:14,304 --> 00:59:16,890
Glaubst du, ich habe den Verstand verloren?

614
00:59:17,015 --> 00:59:18,934
Nein, so ist es nicht.

615
00:59:20,352 --> 00:59:23,897
Verzeihung. Es tut mir leid
Dich gestört zu haben.

616
00:59:25,482 --> 00:59:27,860
Warten. Herr Hanzawa!

617
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
Es ist ein erdgebundener Geist.

618
00:59:55,137 --> 00:59:56,555
Ich wusste es.

619
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
Was ist das?

620
00:59:58,473 --> 01:00:04,188
Man findet es oft an verwunschenen Orten
und bleibt in einem bestimmten Bereich.

621
01:00:05,397 --> 01:00:06,815
Tante Misaki.

622
01:00:07,399 --> 01:00:09,860
Was bekommen Sie von diesem Bild?

623
01:00:20,787 --> 01:00:22,331
Junger Mann.

624
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
Ja.

625
01:00:25,375 --> 01:00:29,004
Gehen Sie besser nicht tiefer darauf ein.

626
01:00:31,715 --> 01:00:36,094
Sie könnten auf derselben Frequenz sein
aus irgendeinem Grund mit ihnen.

627
01:00:36,220 --> 01:00:38,472
Wenn es so weitergeht...

628
01:00:38,597 --> 01:00:40,224
Was passiert?

629
01:00:40,349 --> 01:00:46,188
In Ihrem Fall scheinen Sie
sich ziemlich davon angezogen fühlen.

630
01:00:46,522 --> 01:00:48,148
Bevor es zu spät ist...

631
01:00:48,273 --> 01:00:50,359
Nein, eigentlich,

632
01:00:50,651 --> 01:00:54,321
Ich will es nur wissen
warum sie so geworden ist.

633
01:00:56,240 --> 01:00:59,576
Ich versuche nicht, es loszuwerden
sie oder so.

634
01:00:59,701 --> 01:01:01,745
Bist du verrückt?

635
01:01:02,079 --> 01:01:04,665
Was ist, wenn mir etwas passiert?

636
01:01:05,415 --> 01:01:07,376
Na ja...

637
01:01:07,501 --> 01:01:09,670
Genug. Hören Sie für eine Sekunde auf zu reden.

638
01:01:09,795 --> 01:01:12,089
Was können wir also dagegen tun?

639
01:01:13,215 --> 01:01:15,926
Mal sehen.

640
01:01:21,348 --> 01:01:23,058
Hey, wie war dein Tag?

641
01:01:56,216 --> 01:01:58,594
Ich verstehe.

642
01:02:00,262 --> 01:02:04,850
Es gibt tatsächlich eine Frau.

643
01:02:05,976 --> 01:02:11,315
Sie hat ihre Chance, in den Himmel zu kommen, verpasst.

644
01:02:16,653 --> 01:02:21,825
Mach dir keine Sorge. Ich versuche es nicht
irgendetwas mit dir zu tun.

645
01:02:22,659 --> 01:02:29,041
Aber wenn Sie etwas bereuen,
Du musst sie lösen.

646
01:02:29,875 --> 01:02:31,835
Bedauert...

647
01:02:32,961 --> 01:02:37,883
Ich weiß, dass du nicht hier bist, um Ärger zu machen.

648
01:02:39,259 --> 01:02:44,973
Aber diejenigen, die leben und
diejenigen, die tot sind

649
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
existieren in verschiedenen Welten.

650
01:02:49,811 --> 01:02:54,775
Wenn Sie versuchen, diese Grenze zu überschreiten,

651
01:02:54,900 --> 01:02:57,903
es wird einen gewissen Grad geben
der Behinderung.

652
01:03:09,540 --> 01:03:13,627
Ich zwinge dich nicht, in den Himmel zu kommen.

653
01:03:14,044 --> 01:03:16,338
Denken Sie klar.

654
01:03:17,214 --> 01:03:21,385
Wenn Sie sich nicht beeilen,
Der junge Mann wird sterben.

655
01:03:23,554 --> 01:03:24,847
Was?

656
01:03:26,723 --> 01:03:30,561
Du kannst nicht so bleiben
auch für immer.

657
01:03:31,311 --> 01:03:35,357
Ich kann dich nicht in den Himmel bringen.

658
01:03:36,400 --> 01:03:40,654
Aber du bist nicht gebunden
nicht mehr an diesen Ort.

659
01:03:42,406 --> 01:03:44,032
Stimmt das wirklich?

660
01:03:44,157 --> 01:03:45,492
Dort!

661
01:03:46,827 --> 01:03:48,579
Von dort,

662
01:03:49,913 --> 01:03:52,291
du kannst raus.

663
01:03:54,168 --> 01:03:55,836
Es ist das Tor des Dämons.

664
01:04:08,515 --> 01:04:09,933
Aufleuchten.

665
01:04:17,149 --> 01:04:18,358
Der Schlüssel,

666
01:04:18,734 --> 01:04:21,320
Du kannst reinkommen, wenn du es hast.

667
01:04:35,459 --> 01:04:37,669
Verdammt, diese alte Hexe.

668
01:04:39,046 --> 01:04:40,839
Es ist vorbei.

669
01:04:44,927 --> 01:04:48,180
Okay, dann sei vorsichtig.

670
01:04:48,639 --> 01:04:49,932
- Lass uns gehen.
- Hä?

671
01:04:50,057 --> 01:04:51,475
W-Warte.

672
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
Was ist passiert?

673
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
Aisuke.

674
01:05:40,732 --> 01:05:42,401
Was?

675
01:05:44,570 --> 01:05:46,655
Du warst hier.

676
01:05:48,115 --> 01:05:50,409
Worüber geraten Sie in Panik?

677
01:05:52,619 --> 01:05:54,746
Hat sie dir etwas angetan?

678
01:05:56,373 --> 01:05:58,709
Sie hat nichts getan.

679
01:06:00,836 --> 01:06:02,296
Gut.

680
01:06:16,977 --> 01:06:22,608
Willst du mich loswerden?

681
01:06:24,067 --> 01:06:25,819
Natürlich nicht.

682
01:06:26,486 --> 01:06:27,905
Aber...

683
01:06:34,286 --> 01:06:37,289
Es tut mir wirklich leid, dass es so abrupt war.

684
01:06:39,291 --> 01:06:45,339
Aber ich wollte dich besser kennenlernen.

685
01:06:52,471 --> 01:06:57,100
Wie das, womit Sie es zu tun hatten

686
01:06:57,851 --> 01:06:59,937
und wie du deine Zeit verbracht hast.

687
01:07:00,812 --> 01:07:07,361
Ich dachte, vielleicht könnte ich es schaffen
etwas für dich.

688
01:07:10,405 --> 01:07:11,865
Aber Yo-san...

689
01:07:12,032 --> 01:07:16,245
Hat sie dir gedroht?
sagen, ich würde sterben?

690
01:07:18,914 --> 01:07:24,086
Mach dir keine Sorge.
Sehen Sie, ich bin vollkommen gesund.

691
01:07:24,711 --> 01:07:25,921
Aber...

692
01:07:26,088 --> 01:07:30,425
Was ist mit dem Gesicht?
Das bist also nicht du.

693
01:07:40,102 --> 01:07:41,645
Yo-san.

694
01:07:43,188 --> 01:07:44,314
Ja?

695
01:07:47,401 --> 01:07:49,945
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

696
01:07:52,197 --> 01:07:53,574
Ein Gefallen?

697
01:07:58,996 --> 01:08:04,001
Ich möchte ein Date haben.

698
01:08:06,044 --> 01:08:09,131
Auf ein Date gehen? Aber...

699
01:08:09,256 --> 01:08:12,176
Ich habe herausgefunden, wie ich da rauskomme.

700
01:08:12,718 --> 01:08:14,595
Wie meinst du das?

701
01:08:15,721 --> 01:08:20,184
Ich sage, ich möchte ausgehen
auf ein Date mit dir.

702
01:08:26,607 --> 01:08:27,983
Okay.

703
01:08:29,735 --> 01:08:32,029
Aber du bist okay für mich?

704
01:08:33,864 --> 01:08:36,158
Ich will dich.

705
01:08:40,954 --> 01:08:41,997
Rechts.

706
01:08:50,130 --> 01:08:52,090
Wirst du mich rausbringen?

707
01:08:56,220 --> 01:08:57,262
Ja.

708
01:09:05,896 --> 01:09:09,316
<i>„Hanzawa: Urlaub“</i>

709
01:09:10,901 --> 01:09:12,736
- Wir sehen uns.
- Bis morgen.

710
01:09:20,786 --> 01:09:24,206
Du bist ab morgen im Herbsturlaub.

711
01:09:24,331 --> 01:09:27,751
Ja, das habe ich nicht verstanden
dieses Jahr ein Sommerurlaub.

712
01:09:28,085 --> 01:09:30,212
Ich muss meinen bezahlten Urlaub aufbrauchen.

713
01:09:30,337 --> 01:09:32,047
Bis morgen.

714
01:09:32,172 --> 01:09:33,674
Tschüss, wir sehen uns.

715
01:09:35,634 --> 01:09:36,969
Hey.

716
01:09:40,848 --> 01:09:44,184
Das hättest du nicht tun sollen
bald eine Reinigung?

717
01:09:44,935 --> 01:09:49,565
Meine Tante klingt wie ein Betrüger,
aber manchmal hat sie recht.

718
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
Sie sollten vorsichtig sein.

719
01:09:54,319 --> 01:09:56,238
Nein, mir geht es gut.

720
01:09:57,239 --> 01:10:01,994
Außerdem, wenn Geister Menschen töten könnten,
es wäre eine viel größere Sache.

721
01:10:15,215 --> 01:10:18,177
<i>"Sonderangebot</i>
<i>Hochwertiger Weihrauch 780 Yen"</i>

722
01:10:33,233 --> 01:10:34,860
Von hier aus?

723
01:10:34,985 --> 01:10:36,612
Das ist richtig.

724
01:10:36,945 --> 01:10:38,447
Ist es nicht ziemlich hoch?

725
01:10:38,572 --> 01:10:40,866
Ich bin sportlicher als du denkst.

726
01:10:40,991 --> 01:10:42,993
Selbst wenn du damit einverstanden bist...

727
01:10:43,118 --> 01:10:45,412
Sie können die Vordertür benutzen.

728
01:10:47,164 --> 01:10:48,373
Rechts.

729
01:10:51,001 --> 01:10:52,211
Du gehst zuerst runter.

730
01:10:53,337 --> 01:10:54,463
Okay.

731
01:10:57,299 --> 01:10:58,842
Aisuke.

732
01:10:59,301 --> 01:11:01,470
Was ist das?

733
01:11:04,348 --> 01:11:06,475
Es ist in Ordnung, wenn es dir nicht gefällt.

734
01:11:07,267 --> 01:11:11,980
Aber du hast mir leidgetan
barfuß nach draußen gehen.

735
01:11:35,462 --> 01:11:39,049
Ich kannte deine Größe nicht,
Also habe ich es zufällig bekommen.

736
01:11:39,550 --> 01:11:42,177
Wenn es dir also nicht gefällt, ist es in Ordnung.

737
01:11:42,427 --> 01:11:45,347
Wir können unterwegs noch eins kaufen...

738
01:11:45,472 --> 01:11:46,515
Yo-san.

739
01:11:55,482 --> 01:11:56,942
Es passt perfekt.

740
01:12:06,493 --> 01:12:07,744
Sehe ich gut aus?

741
01:12:08,412 --> 01:12:10,455
Ja, du siehst gut aus.

742
01:12:11,164 --> 01:12:12,040
Ist es hübsch?

743
01:12:15,002 --> 01:12:17,296
Ja, es ist hübsch.

744
01:12:23,218 --> 01:12:24,678
Danke.

745
01:12:28,015 --> 01:12:30,601
Wo ist dieses Vertrauen?
hattest du früher?

746
01:12:31,393 --> 01:12:33,729
Wenn es darauf ankommt...

747
01:12:34,563 --> 01:12:39,318
Und mit dir da unten,
die Höhe ist deutlicher zu erkennen.

748
01:12:41,945 --> 01:12:43,322
Es wird dir gut gehen.

749
01:12:44,114 --> 01:12:48,160
Nichts ist unzuverlässiger
als eine leere Versicherung.

750
01:12:49,411 --> 01:12:50,829
Ich habe meine Gründe.

751
01:12:53,248 --> 01:12:54,917
Ich werde dich fangen.

752
01:12:56,043 --> 01:12:57,377
Was?

753
01:12:59,421 --> 01:13:00,547
Jetzt.

754
01:13:02,132 --> 01:13:03,175
Komm her.

755
01:13:08,972 --> 01:13:10,307
Okay.

756
01:13:17,105 --> 01:13:18,232
In Ordnung.

757
01:13:51,348 --> 01:13:52,349
Es hat funktioniert!

758
01:13:52,474 --> 01:13:53,851
Ich bin rausgekommen!

759
01:14:02,526 --> 01:14:05,028
Wohin willst du denn gehen?

760
01:14:08,115 --> 01:14:09,366
Na ja...

761
01:14:10,284 --> 01:14:12,619
Ich wollte schon immer doppelt fahren.

762
01:14:12,744 --> 01:14:13,787
Es ist Ihr erstes?

763
01:14:13,912 --> 01:14:15,497
Es ist gegen das Gesetz.

764
01:14:15,622 --> 01:14:18,917
Ich verstehe. Du warst also immer aufrecht.

765
01:14:19,042 --> 01:14:20,752
Ich bin es immer noch!

766
01:14:20,878 --> 01:14:22,462
Ja, okay.

767
01:14:22,838 --> 01:14:27,426
Sehen Sie, Herr Masaki.
Wir kümmern uns nicht um Geschenke zum Jahresende.

768
01:14:28,135 --> 01:14:31,180
Ja, es gibt eine Spezialität
Kaufen Sie bei Nishikubo ein.

769
01:14:33,932 --> 01:14:34,975
Es ist zu schnell.

770
01:14:36,768 --> 01:14:38,437
Ich kann den Hügel nicht hinaufgehen.

771
01:14:38,979 --> 01:14:39,813
Willst du laufen?

772
01:14:39,938 --> 01:14:42,232
Gute Idee. Lass uns rennen.

773
01:14:42,357 --> 01:14:45,194
Hey, warte. Warte auf mich.

774
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
- Ja.
- <i>Hallo?</i>

775
01:14:52,284 --> 01:14:53,035
Ja.

776
01:14:53,702 --> 01:14:55,245
Ich bin am Verhungern.

777
01:14:59,541 --> 01:15:01,084
Ist das Ihr Ansprechpartner?

778
01:15:01,210 --> 01:15:05,088
Nicht so sehr ein Anlaufpunkt,
aber ich komme manchmal hierher.

779
01:15:13,388 --> 01:15:15,390
Hallo. Bitte schön.

780
01:15:26,443 --> 01:15:27,611
Was ist hier gut?

781
01:15:28,487 --> 01:15:31,615
Ich vermute japanische herzhafte Pfannkuchen.

782
01:15:31,907 --> 01:15:33,367
Das werde ich auch haben.

783
01:15:33,742 --> 01:15:35,702
Zwei japanische Pfannkuchen, oder?

784
01:15:36,703 --> 01:15:37,704
Ja.

785
01:15:40,332 --> 01:15:43,168
<i>„Kino Onomichi“</i>

786
01:15:49,007 --> 01:15:51,260
<i>„Ruhetag“</i>

787
01:15:53,428 --> 01:15:56,098
Es ist geschlossen.

788
01:15:58,851 --> 01:16:00,227
Ist heute Dienstag?

789
01:16:00,644 --> 01:16:03,021
Ja.

790
01:16:03,438 --> 01:16:07,442
Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

791
01:16:09,528 --> 01:16:14,032
Das ist ungewöhnlich
Sie haben einen Ruhetag.

792
01:16:14,449 --> 01:16:18,579
Es liegt daran, dass nur der Manager
und seine Frau leiten das Lokal.

793
01:16:19,580 --> 01:16:20,998
Du weißt viel.

794
01:16:21,707 --> 01:16:23,792
Ich kam die ganze Zeit hierher.

795
01:16:26,086 --> 01:16:27,796
Du mochtest also Filme.

796
01:16:27,921 --> 01:16:28,839
Ja.

797
01:16:30,257 --> 01:16:35,637
Ich kam immer alleine hierher,
Deshalb wollte ich eines Tages jemanden mitbringen.

798
01:16:40,684 --> 01:16:42,060
Wir können zurückkommen.

799
01:16:45,272 --> 01:16:46,398
Ja.

800
01:16:48,859 --> 01:16:51,570
Sei nicht so niedergeschlagen.

801
01:16:56,867 --> 01:16:58,744
Hier, das verspreche ich.

802
01:17:01,872 --> 01:17:02,956
Aufleuchten.

803
01:17:05,834 --> 01:17:07,127
Danke.

804
01:17:09,421 --> 01:17:12,758
Wer auch immer lügt
wird an einen schlechten Ort sinken

805
01:17:12,883 --> 01:17:14,218
und erhebe dich nie.

806
01:17:31,360 --> 01:17:35,155
Es ist schon eine Weile her
seit ich das Meer gesehen habe.

807
01:17:45,123 --> 01:17:46,291
Ich auch.

808
01:18:02,724 --> 01:18:03,559
Yo-san.

809
01:18:06,436 --> 01:18:07,771
Ja?

810
01:18:07,980 --> 01:18:09,815
Vielen Dank für heute.

811
01:18:11,066 --> 01:18:12,985
Woher kam das?

812
01:18:15,362 --> 01:18:17,030
Ich erinnere mich jetzt an vieles.

813
01:18:18,490 --> 01:18:19,575
Eine Menge?

814
01:18:21,159 --> 01:18:25,497
Dinge, die mir sehr wichtig waren.

815
01:18:28,208 --> 01:18:30,419
Aber es ist mir egal.

816
01:18:32,087 --> 01:18:33,130
Hä?

817
01:18:36,508 --> 01:18:38,635
Darf ich dich umarmen?

818
01:18:42,514 --> 01:18:43,348
Es kostet 100 Yen.

819
01:18:45,642 --> 01:18:47,352
Ich zahle, wenn ich groß bin.

820
01:19:20,886 --> 01:19:24,264
Lass uns auf dem Heimweg etwas Flan kaufen.

821
01:19:27,184 --> 01:19:28,393
Okay.

822
01:19:30,437 --> 01:19:33,899
Fühlen Sie sich ein wenig deprimiert?

823
01:19:35,359 --> 01:19:36,527
Bin ich?

824
01:19:40,864 --> 01:19:42,282
Was ist los?

825
01:19:44,159 --> 01:19:46,870
Ich weiß, was es ist.

826
01:19:47,246 --> 01:19:50,999
Du bist traurig, dass unser Date fast vorbei ist.

827
01:19:53,502 --> 01:19:56,129
Ja, denke ich.

828
01:19:59,216 --> 01:20:00,259
Rechts.

829
01:20:01,760 --> 01:20:05,347
Warum wirst du rot?
Du hast es gerade selbst gesagt.

830
01:20:06,557 --> 01:20:09,393
Lasst uns wieder zusammenkommen

831
01:20:10,310 --> 01:20:11,854
ein andermal.

832
01:20:15,232 --> 01:20:16,984
"Ein andermal."

833
01:20:21,613 --> 01:20:22,447
Was?

834
01:20:23,949 --> 01:20:25,325
Nichts.

835
01:20:30,080 --> 01:20:33,333
Wir sollten besser loslegen,
Sonst wird es bald dunkel.

836
01:20:39,131 --> 01:20:40,299
Ja.

837
01:20:42,843 --> 01:20:43,760
Los geht's.

838
01:20:49,308 --> 01:20:50,642
Ich bin zu Hause!

839
01:20:53,770 --> 01:20:54,897
Was war das?

840
01:20:57,608 --> 01:21:00,611
Es ist schon eine Weile her
seit ich gesagt habe: „Ich bin zu Hause.“

841
01:21:02,446 --> 01:21:04,907
Das ist richtig.

842
01:21:10,704 --> 01:21:12,164
Also,

843
01:21:13,290 --> 01:21:15,042
Ich hatte heute Spaß.

844
01:21:16,710 --> 01:21:17,920
Ja.

845
01:21:18,795 --> 01:21:20,589
Lass uns noch einmal rausgehen.

846
01:21:28,222 --> 01:21:29,765
Was ist los?

847
01:21:32,768 --> 01:21:34,228
Ich glaube nicht...

848
01:21:36,021 --> 01:21:40,400
Ich werde den heutigen Tag jemals vergessen.

849
01:21:42,736 --> 01:21:45,948
Herrgott, du bist schon wieder dramatisch.

850
01:21:50,911 --> 01:21:54,915
<i>„Onomichi-Flan“</i>

851
01:22:01,171 --> 01:22:05,551
Yo-san, du hast das Licht angelassen.

852
01:22:38,834 --> 01:22:42,296
Ich wollte es dir sagen

853
01:22:45,215 --> 01:22:48,343
als du wach warst.

854
01:22:52,222 --> 01:22:54,266
Aber ich konnte nicht.

855
01:23:07,446 --> 01:23:09,990
„Auf Wiedersehen“ sagen

856
01:23:13,785 --> 01:23:17,414
ist so viel schwieriger als ich dachte.

857
01:23:22,336 --> 01:23:23,545
Ich...

858
01:23:27,007 --> 01:23:29,384
Ich wusste nicht, wann ich lebte.

859
01:24:35,367 --> 01:24:36,743
Yo-san.

860
01:24:41,415 --> 01:24:43,292
Danke schön.

861
01:24:48,463 --> 01:24:50,048
Okay, dann.

862
01:24:54,469 --> 01:24:56,180
Wir sehen uns ein andermal.

863
01:26:01,245 --> 01:26:02,704
Aisuke?

864
01:26:33,068 --> 01:26:34,528
Verdammt.

865
01:26:39,366 --> 01:26:41,368
Was machst du so früh?

866
01:26:43,620 --> 01:26:45,414
Wohin hast du Aisuke geschickt?

867
01:26:46,707 --> 01:26:48,500
Sie ist weg!

868
01:26:48,625 --> 01:26:51,628
Dann muss sie in den Himmel gekommen sein.

869
01:26:52,588 --> 01:26:53,630
Himmel?

870
01:26:53,755 --> 01:26:58,510
Glückwunsch.
Sonst wärst du gestorben.

871
01:26:59,303 --> 01:27:03,724
Ich fragte mich, was passieren würde
seitdem sie herumtrödelt.

872
01:27:04,558 --> 01:27:07,853
Gott sei Dank. Das ist gut zu hören.

873
01:27:07,978 --> 01:27:10,189
Daran ist nichts Gutes.

874
01:27:11,690 --> 01:27:15,777
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
Aber dieses Mädchen, Aisuke...

875
01:27:16,486 --> 01:27:21,867
Dachten Sie, dass es gut für sie wäre?
ein Geist bleiben?

876
01:27:23,744 --> 01:27:26,914
Ich habe nichts getan.
Es war ihre Entscheidung.

877
01:27:29,041 --> 01:27:30,000
Aber...

878
01:27:30,125 --> 01:27:32,377
Für mehr davon werde ich Ihnen eine Gebühr berechnen.

879
01:27:40,677 --> 01:27:43,430
<i>„Kino Onomichi“</i>

880
01:28:35,065 --> 01:28:36,567
Das schmeckt gut.

881
01:28:49,955 --> 01:28:53,625
Herr Hanzawa, Sie sind gekommen
im richtigen Moment.

882
01:28:53,750 --> 01:28:55,961
Ich wähle meine Geschenke zum Jahresende aus.

883
01:28:57,880 --> 01:28:59,339
Bitte,

884
01:29:00,966 --> 01:29:02,426
Ich flehe dich an.

885
01:29:04,887 --> 01:29:06,889
Erzähl mir von dem Mädchen.

886
01:29:12,186 --> 01:29:16,190
Ich habe keine weiteren Hinweise.

887
01:29:18,192 --> 01:29:22,571
Ihre Informationen sind
die einzige Verbindung zu ihr.

888
01:29:28,619 --> 01:29:30,162
Bitte hilf mir.

889
01:29:38,170 --> 01:29:40,130
Wenn du mich so fragst,

890
01:29:43,091 --> 01:29:45,052
es ist schwer, nein zu sagen.

891
01:30:15,415 --> 01:30:21,588
<i>"Grab der Familie Arai"</i>

892
01:30:39,189 --> 01:30:41,900
Ein Name mit „a“ und „i“ war ein Nachname?

893
01:30:44,319 --> 01:30:48,365
Wie auch immer, warum bist du plötzlich verschwunden?

894
01:30:49,074 --> 01:30:50,909
Warum nicht etwas sagen?

895
01:30:52,536 --> 01:30:58,208
Übrigens, du hast die Sandalen mitgenommen
ohne Erlaubnis.

896
01:30:59,585 --> 01:31:04,464
Es spielt keine Rolle, da es keinen Nutzen hat
damit ich sie trotzdem habe.

897
01:31:07,384 --> 01:31:12,848
Aber so etwas tun
Da frage ich mich, ob das alles nur ein Traum war.

898
01:31:14,808 --> 01:31:17,311
Es ist, als würde ich mir das alles nur einbilden.

899
01:31:33,785 --> 01:31:35,621
Es ist seltsam, nicht wahr?

900
01:31:39,249 --> 01:31:41,627
Wir haben so viel Zeit miteinander verbracht,

901
01:31:44,463 --> 01:31:46,423
aber da ist nichts mehr übrig.

902
01:31:54,681 --> 01:31:56,016
Hey.

903
01:32:00,062 --> 01:32:02,606
Du warst wirklich da, oder?

904
01:32:05,442 --> 01:32:10,739
Wir haben Flan gegessen

905
01:32:13,033 --> 01:32:15,410
und zusammen Bier trinken, oder?

906
01:32:23,001 --> 01:32:24,628
Die Zeit, die wir verbracht haben

907
01:32:26,547 --> 01:32:28,924
so zusammen...

908
01:32:36,682 --> 01:32:39,101
Es war kein Traum, oder?

909
01:33:23,770 --> 01:33:25,439
<i>Geht nach unten.</i>

910
01:33:37,868 --> 01:33:40,037
Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut damit.

911
01:33:52,424 --> 01:33:54,134
Haben wir alles?

912
01:33:54,676 --> 01:33:57,554
- Ja.
- Okay, wir machen uns auf den Weg.

913
01:34:40,556 --> 01:34:43,225
<i>Eintrittskarte für das Kino Onomichi</i>

914
01:35:11,879 --> 01:35:13,964
Ai, hier entlang!

915
01:35:23,473 --> 01:35:25,726
- Verzeihung.
- Entschuldigung.

916
01:35:27,186 --> 01:35:27,936
Hier.

917
01:35:28,061 --> 01:35:29,396
Danke.

918
01:36:02,804 --> 01:36:08,018
<i>Ein Mädchen in meinem Zimmer</i>

919
01:38:17,856 --> 01:38:24,404
Regie: Natsuki Takahashi


